海上交通安全證書和海員證不一樣。雖然它們都是海上交通領域的重要證書，但它們的性質和作用有所不同。

海上交通安全證書是由海事管理部門頒發的認證文件，主要用于確保海上交通的安全和合法性。它是對船舶和船員的安全性能的一種認可，證明船舶和船員符合國際和國內的安全標準。持有海上交通安全證書的船舶和船員在海上交通中具有較高的安全性能，能夠減少海上交通事故的發生，保障人民生命財產的安全。

而海員證則是中華人民共和國海員出入中國國境和在境外通行使用的有效身份證件，頒發給在航行國際航線的中國籍船舶上工作的中國海員和由國內有關部門派往外國籍船舶上工作的、具有中國國籍的海員。海員證是海員在海上交通中的重要身份證明文件，用于證明其身份和國籍，確保其在國際航行中的合法權益。

因此，雖然海上交通安全證書和海員證都與海上交通有關，但它們的性質和作用不同，不能相互替代。